Начать новую тему Ответить на тему Непрочитанные сообщения
Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#181   (14068)   Добавлено: Среда 12 Февраль 2014 09:42   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





Ещё один привет из классического периода. Всем угорать! :wink:

Aiming High
Цель - наверх

Getting in the heat
Так меня бодрит
Coming with the beat
Ураганный ритм:
And I love what I feel
Я люблю этот стиль -
Hard and heavy
Хард-н-хэви.

And I'm moving on and on
Этот путь по жизни я
Cause my life is on the run
Продолжаю пробивать.
Now I feel the need to cry
Кричать хочу уже:
Oh, yeah - I'm aiming high
Моя цель - наверх.

(solo)

Longing all my life
Не перестаю
Waiting for a friend
Я искать друзей,
Who is fighting like I do
Кто со мною заодно
Likes to do it
Тоже любит
Hard and heavy
Хард-н-хэви.

It's a man's, man's world
Человек в плену
Filled with love and pain
Боли и любви -
And he never gets enough
Если в жизни что не так,
And that keeps him very tough
Воли мне не занимать.

Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
And I'm waiting for relieve
Я хочу осуществить
To the best of my believe
Все заветные мечты.
Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
What a fight to get it right
Это дело стоит свеч -
For a minute of delight
На вершине ждёт успех.

Falling in the deep
Даже если сплю, -
Dreaming in my sleep
Сон не пропущу,
How it burns to be cruel
Как по-жёстче сделать мне
Hard and heavy
Хард-н-хэви.

I feel lower more and more
Задолбает депрессняк,
Cause I won't do (it) anymore
Если мне не продолжать.
And I feel the need to cry
Кричать хочу уже:
Oh, yeah - I'm aiming high
Моя цель - наверх.

Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
And I'm waiting for relieve
Я хочу осуществить
To the best of my believe
Все заветные мечты.
Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
What a fight to get it right
Это дело стоит свеч -
For a minute of delight
На вершине ждёт успех.

(solo)

Aiming high indeed
Ставить высоко
Seeking for my need
Для меня легко:
That is my sense of touch
Кожей чувствую я
Hard and heavy, way too much
Хард-н-хэви мощный кач.

Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
And I'm waiting for relieve
Я хочу осуществить
To the best of my believe
Все заветные мечты.
Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
What a fight to get it right
Это дело стоит свеч -
For a minute of delight
На вершине ждёт успех.

Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
And I'm waiting for relieve
Я хочу осуществить
To the best of my believe
Все заветные мечты.
Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
What a fight to get it right
Это дело стоит свеч -
For a minute of delight
На вершине ждёт успех.

Aiming high
Цель - наверх,
Aiming high
Цель - наверх,
Aiming high
Цель - наверх.

Aiming high - aiming high
Цель - наверх, цель - наверх:
What a fight to get it right
Это дело стоит свеч -
For a minute of delight
На вершине ждёт успех.

Aiming high...
Цель - наверх...


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#182   (14071)   Добавлено: Четверг 20 Февраль 2014 15:44   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





Альбом камбэк'93 ещё не переводил, но всё когда-нибудь случается впервые:

Slaves to Metal
Рабы металла

Waeh... Hmmm
Уае!.. М-м-м!

We hold the seeds of metal
Мы семена металла
And we scatter them around
Щедро сеяли кругом.
We'll eat you up
Мы вас сожрём,
Hah - and spit you out
Ха! - и сплюнем вон, -
Like a pack of wolves on the hunt
М-м-м, как семья волков на охоте -
We are the kings of madness
Мы короли безумья.

We are the sons of evil
Нам зло за папу с мамой -
Burning down every house
Подожжём каждый дом.
We are the metal gladiators
Мы - гладиаторы в металле
Unchain the beast and let it loose
И зверь цепной освобождён.

Come raise your hand
Ответьте нам
And shout it out
Поднятьем рук,
We want it now
Ваш громкий крик
We want it loud
На сцене ждут.

Cause we are slaves to metal
Ведь мы рабы металла -
Locked into the taste of steel
Заковал нас этот стиль.
Slaves to metal
Всех металлом
We'll march you to the beat
Сегодня оглушим.
We are slaves to metal
Мы рабы металла -
Chained up to the sound
Звук прочней оков.
Slaves to metal
Вас металлом
We'll rock you to the ground
Сровняем мы с землёй
So evil
Со злостью.

Born to be the bloodhounds
Мы добычу ищем
In the legions of the damned
Среди проклятой толпы
A million miles
Дорогами
Of madnesses
Безумия
On the battleground of screaming guitars
На побоищах визжащих гитар.

Will you taste the sweat of metal
Сладкий вкус от ран металла
Will you lick the open wounds
Кто отведать захотел, -
It's the ultimate commandment
Эта чёткая команда
Which will guarantee your doom
Обеспечит ваш удел.

Come raise your hand
Ответьте нам
And shout it out
Поднятьем рук,
We want it now
Ваш громкий крик
We want it loud
На сцене ждут.

Cause we are slaves to metal
Ведь мы рабы металла -
Locked into the taste of steel
Заковал нас этот стиль.
Slaves to metal
Всех металлом
We'll march you to the beat
Сегодня оглушим.
We are slaves to metal
Мы рабы металла -
Chained up to the sound
Звук прочней оков.
Slaves to metal
Вас металлом
We'll rock you to the ground
Сровняем мы с землёй.

Yeah... Uh
Йеа!.. Уа!

(solo)

Aw
Ау!
Cause we are slaves to metal
Ведь мы рабы металла -
Locked into the taste of steel
Заковал нас этот стиль.
Slaves to metal
Всех металлом
We'll march you to the beat
Сегодня оглушим.
We are slaves to metal
Мы рабы металла -
Chained up to the sound
Звук прочней оков.
Slaves to metal
Вас металлом
We'll rock you to the ground
Сровняем мы с землёй.
Slaves to metal
Дай металла!


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#183   (14185)   Добавлено: Понедельник 07 Апрель 2014 10:12   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





Специально, в честь 62-летия маэстро, публикую "вне очереди":

Warrior
Воин

Wasn't there a time
Не было времён,
When no one lived in pain
Когда повсюду мир.
Zero down to zero
Канут в лету жизни,
But a warrior
Но не воина.

The innocence of birth
Невинность первых дней
The power of the Earth
И мощь Земли своей,
Out of all that's good
Всё, что есть добро,
Comes a warrior
Дали воина.

Time -
Рок,
Is it you who changes minds
Ты меняешь взгляд на жизнь, -
Suing us -
Обличай
For something we've not done
Бездействие толпы.
Stealing the heroes -
Смерть героев,
All the guiding lights,
Как огонь во тьме,
To find the way
Укажет путь.

Justice has been gone
Извращён давно
To pieces
Порядок
For so long
Мировой -
Some killers call themselves
Убийцы мнят себя
A warrior
За воинов.

Warriors with no pride
Чванство ни причём -
Committing suicide
Он жертвует собой
The picture of a man
За то, в чём смысл есть
That's your warrior
Жизни воина -

Cause he's a warrior
Лишь воин в бой идёт,
Yes, he's a warrior
Лишь воин в бой идёт
He fights for peace and freedom
За мир и за свободу.
Cause he's a warrior
Лишь воин в бой идёт,
Yes, he's a warrior
Лишь воин в бой идёт
He fights for peace and freedom
За мир и за свободу.

(We) think about the time
И мужество и честь
Where manhood promised pride
Когда-то знали здесь, -
And history was made
Истории ценны
Just by warriors
Были воины.

We have to face the world
Надеемся и мы,
And hope that someone's heard
Что кто-то из толпы,
Who could replace a man
Услышав наш призыв,
Like the warrior
Станет воином.

Cause he's a warrior
Лишь воин в бой идёт,
Yes, he's a warrior
Лишь воин в бой идёт
He fights for peace and freedom
За мир и за свободу.
Cause he's a warrior
Лишь воин в бой идёт,
Yes, he's a warrior
Лишь воин в бой идёт
He fights for peace and freedom
За мир и за свободу.

(solo)

Time -
Рок,
Is it you who changes minds
Ты меняешь взгляд на жизнь, -
Suing us -
Обличай
For something we've not done
Бездействие толпы.
Stealing the heroes -
Смерть героев,
All the guiding lights,
Как огонь во тьме,
To find the way
Укажет путь.

Cause he's a warrior
Лишь воин в бой идёт,
Yes, he's a warrior
Лишь воин в бой идёт
He fights for peace and freedom
За мир и за свободу.
Cause he's a warrior
Лишь воин в бой идёт,
Yes, he's a warrior
Лишь воин в бой идёт
He fights for peace and freedom
За мир и за свободу.
Cause he's a warrior
Лишь воин в бой идёт,
Yes, he's a warrior
Лишь воин в бой идёт
He fights for peace and freedom
За мир и за свободу.
Cause he's a warrior
Лишь воин в бой идёт
Yes, he's
За мир...


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#184   (14247)   Добавлено: Вторник 22 Апрель 2014 10:19   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





На сей раз классическая "питерская баллада". Когда впервые её услышал, подумал: "что это за дерьмовый голосок? наверное, дописка" (кто юзал кассеты, тот поймёт) :)

Breaking Up Again
Снова не вдвоём

Waking up on Monday morning
Просыпаюсь в понедельник,
Sunday'd been and gone
Выходной прошёл.
Reaching out for you
Я тебя со мной
But I was alone
Рядом не нашёл.

Now I sit at the breakfast table
Вот сижу за столом на кухне,
Table's set for two
Крытом на двоих.
Been the same thing every morning
Каждый час мой утром полон
Silly things I do
Глупостей сплошных.

Ooh, don't know what to do about you
У-у, я не знаю, что мне делать -
I'll never could give the way you gave
Не смог бы любить, как ты могла.
Ooh, now should I try to find you
У-у, найти тебя пытаясь,
Keep playin' every song you played me
Я песни все твои играю.
Feel like breaking up again
Жаль мы снова не вдвоём.

It's a thing I gotta live with
С этим всем как дальше мне жить,
Take it on my own
Я и сам решу.
I'm waiting till it's over
Опять с тобой расстались,
Then again I never know
Ждать ли вновь, знать не могу.

If I'd only seen you going
Если б я тогда заметил,
Walking out the door
Как уходишь ты.
But I had no way of knowing
А теперь когда сойдутся
Can't take it no more
Вновь наши пути?

Ooh, don't know what to do about you
У-у, я не знаю, что мне делать -
I'll never could give the way you gave
Не смог бы любить, как ты могла.
Ooh, now should I try to find you
У-у, найти тебя пытаясь,
Keep playin' every song you played me
Я песни все твои играю.
Feel like breaking up again
Жаль мы снова не вдвоём.

(solo)


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#185   (14281)   Добавлено: Понедельник 28 Апрель 2014 16:44   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





Философские вирши от Марка:

Time Machine
Машина времени

The hands keep on turning,
Руками вцепившись,
The pendulum just swings
Качаем маховик -
Prisoners upon this rock,
Пленники планеты мы,
Flying without wings
С ней летим без крыл.

Captured in a moment,
Пойманы мгновеньем,
Still the hours chimed
Час вот-вот пробьёт -
Joining closer as it shifted
Нам пророчество явилось
With the sands of time
На песках времён.

Parallel dimensions,
В параллельном мире
Gears fall into place
Снастью приводной
Driven by an unseen force,
Силою невидимой
Swelling into space
В космос нас несёт.

Out beyond the rainbow,
Млечный путь не ближе
Cross the milky way
Радуги с небес.
Passengers without a choice,
Медленно седеем мы -
Slowly turning gray
Выбора здесь нет.

On through the night,
Мрак разогнав,
Shine on forever
Вечно сияя,
Going insane
Сходим с ума
As we ride the time machine
На машине вре'мени'.
Ride the time machine
Мчимся в никуда...

Waiting for no one,
Вечно чужие,
Relative to none
Ничего не ждут,
Answering to not a thing,
Безответны никому,
Except the rising sun
Лишь Солнцу одному.

Bouncing on this fabric,
Только в том ли смысл
At the speed of light
Двигаться в веках
Connecting points of futures past,
И, скорость света обретя,
Is its only plight
Мчаться в никуда?

Out beyond the rainbow,
Млечный путь не ближе
Cross the milky way
Радуги с небес.
Passengers without a choice,
Медленно седеем мы -
Slowly turning gray
Выбора здесь нет.

On through the night,
Мрак разогнав,
Shine on forever
Вечно сияя,
Going insane
Сходим с ума
As we ride the time machine
На машине вре'мени'.
On through the night,
Мрак разогнав,
Shine on forever
Вечно сияя,
Going insane
Сходим с ума
As we ride the time machine
На машине вре'мени'.
Aw, ride the time machine
Мы мчимся в никуда...

(solo)

Aw, passengers without a choice,
Нам выбора по жизни нет -
Hanging by a string
В пустоте висим,
Spending with a hands of time,
И в ладонях времени
Flying without wings
Мы летим без крыл,
Flying without wings
Ле-тим без крыл.

On through the night,
Мрак разогнав,
Shine on forever
Вечно сияя,
Going insane
Сходим с ума
As we ride the time machine
На машине вре'мени'.
On through the night,
Мрак разогнав,
Shine on forever
Вечно сияя,
Going insane
Сходим с ума
As we ride the time machine
На машине вре'мени'.
Ride the time machine, he he he he
Мчимся в никуда... хе-хе-хе-хе...


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#186   (14450)   Добавлено: Среда 21 Май 2014 15:34   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





Между делом у меня накопился своеобразный ретроспективный ряд - как минимум 1 неопубликованный перевод с каждого альбома и, пока мой сайт переводов ещё в разработке, не могу не поделиться упомянутым результатом здесь - естественно, в хронологическом порядке, дабы заодно проследить "лирическую" эволюцию. Итак:

Sounds of War
Звуки войны

Seven... six... five... four... free... two... one... zero...
Семь... шесть... пять... четыре... три... два... один... запуск...

Aaaah
А-а-а-а!
Sounds of chains we hear from far behind
Траков лязг порой издалека
Mechanic noises of magic kind
Могучей техники слышен нам.
Mighty war machines are on their way
Вот орудия на марш броске -
I'm knowing here is no place to stay
Похоже, прочему места нет.

Time will come -
Зло войны
We'll have to pay
Однажды в дом
An evil war will come some day
Несчастье людям принесёт.
I feel frosty atmosphere
Отчужденье нарастает -
Don't you see that the point is near
Час расплаты нам приближает.

Shooting guns I hear from everywhere loud
Отовсюду слышу орудийный залп,
Bombs are falling out of dark grey clouds
Бомбы воют в мрачных облаках.
Tanks are coming -
Танки в поле -
Beware of the chains
Беги от огня.
Children are suffering -
Дети в муках
They cry for help. But
Зовут на помощь...

Chains are coming and they smash them down
Жертву тяжестью сминает танк,
Bombs burn houses
Бомбы падают
And everything around
И рушатся дома.
No use of crying -
Кричать нет смысла -
It seems to be the end
Конец необратим,
It seems to be the end of this rotten land
Конец уже постиг этот сгнивший мир.

I was born - oh, tell me why
Я родился, но зачем?
I was born - oh, tell me why
Я родился, но зачем?

Killing children -
Убивают
Who doesn't know hatred
Невинных младенцев...
Torturing people -
В пытках народов
What for this mess
Какая цель?
Tell me the sense of useless life
В чём же секрет бесполезных дней
Killing each other with guns and knives
Братоубийства в любой войне?

I was born - oh, tell me why
Я родился, но зачем?
I was born - oh, tell me why
Я родился, но зачем?

(solo 1)

[But] chains are coming and they smash them down
Жертву тяжестью сминает танк,
Bombs burn houses
Бомбы падают
And everything around
И рушатся дома.
No use of crying -
Плакать нет смысла -
It seems to be the end
Конец необратим,
It seems to be the end of this rotten land
Конец уже постиг этот сгнивший мир.

(solo 2)

I was born - oh, tell me why
Я родился, но зачем?
I was born - oh, tell me why
Я родился, но зачем?


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#187   (14457)   Добавлено: Четверг 22 Май 2014 10:58   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





"На дворе" - "мятежный" 1980:

Save Us
Спаси нас

Don't you know
Ты не знал,
Doom over there
Что смерть жива
Beyond the hill
За тем холмом
Of deadly soil
На кладбище.
Ha, tell ya
Ха! Поздно -
Take care of you,
Над нами впредь
Beware of his magical plan
Довлеет магический план.

It hurts,
Он жжёт
Burns your soul,
Чрево душ,
Breaks your mind
Рушит ум.
Never believe,
Не позволяй
Never never
Обмануться -
Believe the tales
Не верь в дела
Of mystical force
Мистических сил.

Please,
Мы
Save us
Страждем,
Bring us his trembling heart, please
Лишь бы спастись от него.
Save us
Жаждем
Bring us his trembling heart
Сердце забрать его.

Black hill castle,
Чёрный замок
There in the dark
Накрыла тьма.
Hear the thunder,
Гром грохочет,
Watch the spark
Молний знак.
Ha ha ha
Ха-ха-ха,
Can't you see?
Посмотри
Weird lights
Вон огни -
If they catch us we'll never be free
Если пойман, свободным не быть.

I saw his
Я видел
Sinister face
Злое лицо, -
Speaks your name,
Он зовёт.
Don't listen
Не слушай, -
Otherwise,
Лишь тогда
Your fate is sealed
Останешься жив.

Please,
Мы
Save us
Страждем,
Bring us his trembling heart, please
Лишь бы спастись от него.
Save us
Страждем...

He tears you from the ground
Мгновенно подхватив,
And takes you higher and higher
Всё выше он увлекает.
Feel his magic's all around
Его магия кругом,
His eyes are burning like fire
Глаза огнём полыхают.

He tears you from the ground
Мгновенно подхватив,
And takes you higher and higher
Всё выше он увлекает.
Feel his magic's all around
Его магия кругом,
His eyes are burning like fire
Глаза огнём полыхают.

(solo)

Don't you know
Ты не знал,
Doom over there
Что смерть жива
Beyond the hill
За тем холмом
Of deadly soil
На кладбище?
Ha, tell ya
Ха! Поздно -
Take care of you,
Над нами впредь
Beware of his magical plan
Довлеет магический план.

It hurts,
Он жжёт
Burns your soul,
Чрево душ
It breaks your mind
И рушит ум.
Never believe,
Не позволяй
Never never
Обмануться -
Believe the tales
Не верь в дела
Of mystical force
Мистических сил.

Please,
Мы
Save us
Страждем,
Bring us his trembling heart, please
Лишь бы спастись от него.
Save us
Страждем...

He tears you from the ground
Мгновенно подхватив,
And takes you higher and higher
Всё выше он увлекает.
Feel his magic's all around
Его магия кругом,
His eyes are burning like fire
Глаза огнём полыхают.

He tears you from the ground
Мгновенно подхватив,
And takes you higher and higher
Всё выше он увлекает.
Feel his magic's all around
Его магия кругом,
His eyes are burning like fire
Глаза огнём полыхают.

He tears you from the ground
Мгновенно подхватив,
And takes you higher and higher
Всё выше он увлекает.
Feel his magic's all around
Его магия кругом,
His eyes are burning like fire
Глаза огнём полыхают.

He tears you from the ground
Мгновенно подхватив,
And takes you higher and higher
Всё выше он увлекает.
Feel his magic's all around
Его магия кругом,
His eyes are burning like fire
Глаза огнём полыхают.

He tears you from the ground
Мгновенно подхватив,
And takes you higher and higher
Всё выше он увлекает.
Feel his magic's all around
Его магия кругом,
His eyes are burning like fire
Глаза огнём полыхают.


Последний раз редактировалось alexander Воскресенье 15 Февраль 2015 11:53, всего редактировалось 2 раз(а).

 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#188   (14464)   Добавлено: Пятница 23 Май 2014 14:37   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





Помню, как был удивлён настолько проникновенным исполнением. Отдохнули не только Скорпы, но и Присты

Can't Stand The Night
Я проклял ночь

Fallin' tears,
Слёз ручьи
A broken heart
И сердце в хлам,
Here I sit as time goes by
Время медленно течёт.
'Cause all I had
Всё счастье вмиг
Has gone forever
Ушло навеки, -
Can't stand the night
Я проклял ночь.

The fun we had,
Веселье то
I knew so well
Я помню всё -
That somethin' so deep inside
Засело столь глубоко.
The last few days
Концом тогда
Have been pure hell
Стал сущий ад, -
Can't stand the night
Я проклял ночь.

Love - you tore my world apart
Мир мой разбила любовь -
But still I can't escape
Нельзя теперь уйти -
You touched me
И шлёт мне
And you hold me
Те ночи, что
The nights are hard to take
Так трудно пережить.

I know her body,
Известно, телом
Her hair, her eyes
Должна была
I know she should belong to me
Мне о'дному' принадлежать,
But she's a one man's
Но мужчинам
Girl forever
Разным больше
Lovin' deeply why not me
Ей понравилось давать.

Love why do I take you
Почему повёлся,
And why do you take me
Зачем я полюбил?
Take my breath,
Забери
Or you
Всю жизнь,
Take my heart
Не пытай.
All you give is pain
Есть лишь боль в тебе:
A curse upon your name
Терпеть - хуже, чем смерть.
Can't you see,
Так зачем
It isn't right
Ты мучаешь?
Can't stand the night
Я проклял ночь.

(solo 1)

Tell me where
Где тогда
I have gone wrong
Я был неправ,
Give me a reason why
Как вернуть её
Tell me how
Мне скажи,
To win her back
Да не молчи!..
Can't stand the night
Я проклял ночь.

Love why do I take you
Почему повёлся,
And why do you take me
Зачем я полюбил?
Take my breath,
Забери
Or you
Всю жизнь,
Take my heart
Не пытай.
All you give is pain
Есть лишь боль в тебе:
A curse upon your name
Терпеть - хуже, чем смерть.
Can't you see,
Так зачем
It isn't right
Ты мучаешь?..
Can't stand the night
Я проклял ночь.

(solo 2)

Fallin' tears,
Слёз ручьи
A broken heart
И сердце в хлам,
Here I sit as time goes by
Время медленно течёт.
'Cause all I had
Всё счастье в миг
Has gone forever
Ушло навеки, -
Can't stand the night
Я проклял ночь.

Oceans
Бездны
Filled with tears
Полные слёз,
And mountains made of pain
Хребты, что строит боль,
And my eyes
Вы в глазах
Are sad each time
Моих теперь
The night it comes back again
Как ночь опять настаёт.

Love why do I take you
Почему повёлся,
And why do you take me
Зачем я полюбил?
Take my breath,
Забери
Or you
Всю жизнь,
Take my heart
Не пытай.
All you give is pain
Есть лишь боль в тебе:
A curse upon your name
Терпеть - хуже, чем смерть.
Can't you see,
Так зачем
It isn't right
Ты мучаешь?
Oh oh oh
О-о-о!

Love why do I take you
Почему повёлся,
And why do you take me
Зачем я полюбил?
Take my breath,
Забери
Or you
Всю жизнь,
Take my heart
Не пытай.
All you give is pain
Есть лишь боль в тебе:
A curse upon your name
Терпеть - хуже, чем смерть.
Can't you see,
Так зачем
It isn't right
Ты мучаешь?..


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#189   (14483)   Добавлено: Понедельник 26 Май 2014 11:12   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





До настоящего момента я не публиковал переводов текстов альбома 1982 года, но всё когда-то бывает в первый раз:

Get Ready
Готовьтесь

Ah
А!

I say come on
А ну-ка, кто
Can you stand the heat
В силах жар терпеть?
You feel the flames
Пришла пора
Burning in the streets
Пламени гореть
Get it on - get it on
Меж домов - меж домов.

The stars of heaven will fall today
Сегодня с неба звездопад,
You'll know the devil had his day
Сегодня дьявол правит бал.

Hell what a night - get ready
Чёртова ночь - готовьтесь!
Hell what a night - hey
Чёртова ночь - хей!
Take your pick - get the kick
Выбирай - получай.
It's gonna be hell tonight
То будет чёртова ночь.

Alright
Вперёд!

A lightning blitz comes raging down
Удары молний землю шьют,
You go running for higher ground
Люди в шоке наверх бегут
Get it on - get it on
В эту ночь - в эту ночь.

Hear me tonight
Мой голос вас
Your blood runs cold
Бросает в дрожь,
A killer guitar
А силой гитар
Screams in your soul
Душу порвёт.

Hell what a night - get ready
Чёртова ночь - готовьтесь!
Hell what a night - hey
Чёртова ночь - хей!
Take your pick - get the kick
Выбирай - получай.
It's gonna be hell tonight - yeah
То будет чёртова ночь - да!

(solo)

Get it on - get it on
Настаёт - настаёт,
Get it on - get it on
Настаёт - настаёт,
It's coming on
Уже идёт.

Hell what a night - get ready
Чёртова ночь - готовьтесь!
Hell what a night - hey
Чёртова ночь - хей!
Take your pick - get the kick
Выбирай - получай.
It's gonna be hell tonight
То будет чёртова ночь.

Hell what a night - get ready
Чёртова ночь - готовьтесь!
Hell what a night - hey
Чёртова ночь - хей!
Take your pick - get the kick
Выбирай - получай.
It's gonna be hell tonight - it's gonna be hell tonight
То будет чёртова ночь, то будет чёртова ночь.


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#190   (14487)   Добавлено: Вторник 27 Май 2014 13:03   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





На очереди тема с '83-го:

Guardian of The Night
Страж ночи

In the night
Верно, я
Of the day I was born
Среди ночи рождён -
Quite sure I wouldn't see tomorrow
Страдания мне новый день несёт.
All the days I was wasting alone
Скитаясь, я совсем одинок
Always waiting for the nights without sorrow
В ожиданьи, когда ночь печаль уймёт.

Mister, mister, you don't know what I am
Господин, не прогоняйте меня,
Can't you hear it always trembling in my voice
Мой дрожащий тихий голос услышав.
Don't you know I'm doing all that I can
Я стараюсь делать всё что могу, -
But I'm a man without any choice
В бродяжьей жизни выбора нет.

Everyday's only pain for me
Каждый день снова боль принесёт,
I don't like the sunlight shining on my head
От того мне неприятен солнца свет.
I'm a man
Я рождён,
That was born for the dark
Чтобы жить в темноте.
Every light that shine's making me feel bad
Тяжело мне даже лучик перетерпеть.

Lady, lady,
Госпожа,
Put your hand on my head
Вы сгорите в тоске,
Can't you feel the grieving sorrows in my brain
Головы моей рукою касаясь.
Cause I'm the one who's behaving so bad
Апологет непристойных затей,
I need the feelings for you again
Нуждаюсь в ваших чувствах опять.

Man of the dark -
Страж темноты
The guardian of the night
Ночь преданно хранит.
Man of the dark -
Страж темноты
The guardian of the night
Ночь преданно хранит.

I don't like people working all day
Не люблю я рабочий народ -
Only working just to see next tomorrow
Лишь пекутся, что им завтра ожидать.
But they are happy while they're living that way
Но люди счастливы от жизни такой, -
In that world I gotta beg, steal or borrow
Мне здесь лучше попрошайничать и красть.

Mister, mister, you don't know what I am
Господин, не прогоняйте меня,
Can't you hear it always trembling in my voice
Мой дрожащий тихий голос услышав.
Don't you know I'm doing all that I can
Я стараюсь делать всё что могу, -
But I'm a man without any choice
В бродяжьей жизни выбора нет.

Man of the dark -
Страж темноты
The guardian of the night
Ночь преданно хранит.
Man of the dark -
Страж темноты
The guardian of the night
Ночь преданно хранит.
Of the night -
Темнота -
Of the dark
Его дом.

(solo)

Man of the dark -
Страж темноты
The guardian of the night
Ночь преданно хранит.
Man of the dark -
Страж темноты
The guardian of the night
Ночь преданно хранит.
Man of the dark -
Страж темноты
The guardian of the night
Ночь преданно хранит.
Man of the dark -
Страж темноты
The guardian of the night
Ночь преданно хранит.


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#191   (14488)   Добавлено: Среда 28 Май 2014 12:43   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





Поскольку '85 уже весь переведён и опубликован, продолжаем темой с "Рулетки":

Walking in The Shadow
Шагая в тени

All my fire
Гнёт с души я
Ain't gone inside
Так и не снял, -
Only with you
Только с тобой
I will survive
Я выживал,
And
А
I live
Теперь
In the shadow of this wall
Предо мной эта стена,
With fifty-eight
Где пятьдесят
Thousand
Восемь
All in all*
Тысяч вас.

Oooooooooh
О-о-о-о-о-о-о-оо!
I surrender - I surrender
Я приказу подчинился -
Oooooooooh
О-о-о-о-о-о-о-оо!
Heart'n'soul's gone to nowhere
Прошлого не воротишь.

Walking in the shadow - walking in the night
Тень меня скрывает - часто по ночам
I'm walking in the shadow of this wall
Я шагаю еле слышно у стены.
Walking in the shadow - walking in the night
Тень меня скрывает - движусь по ночам.

For the very first time in your life
Лишь удача с тобою была,
You've not been
Обошла
The last in line
Тебя нужда,
You had to die
Но ты погиб
Instead of me
Вместо меня...
Do I have
Должен ли
To live for you now
Я жить за тебя?

Oooooooooh
О-о-о-о-о-о-о-оо!
Is that what you
Неужто твой
Want me to do
Теперь приказ:
Oooooooooh
О-о-о-о-о-о-о-оо!
Live in agony and pain
Жить в страданиях и боли.

Walking in the shadow - walking in the night
Тень меня скрывает - движусь по ночам, -
Heart'n'soul's gone to nowhere
Прошлого не воротишь.
Walking in the shadow - walking in the night
Тень меня скрывает - движусь по ночам.

(solo)

Oooooooooh
О-о-о-о-о-о-о-оо!
Oooooooooh
О-о-о-о-о-о-о-оо!

Walking in the shadow - walking in the night
Тень меня скрывает - часто по ночам
I'm walking in the shadow of this wall
Я шагаю еле слышно у стены.
Walking in the shadow - walking in the night
Тень меня скрывает - движусь по ночам.
Oh, yeah!
К стене!
Walking in the shadow - walking in the night
Тень меня скрывает - движусь по ночам,
Heart'n'soul's gone to nowhere
Прошлого не воротишь.
Walking in the shadow - walking in the night
Тень меня скрывает - движусь по ночам
In the night - in the night
У стены - у стены.

* - стена Мемориала, открытого в Вашингтоне в честь американцев, погибших во Вьетнаме (свыше 58 тысяч человек)... а ещё около 20 тысяч после уже на гражданке совершили самоубийство.


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#192   (14489)   Добавлено: Четверг 29 Май 2014 17:45   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





Дабы не нарушать хронологию в чисто творческом аспекте продолжу переводом песни с альбома U.D.O.'87:

Lay Down The Law
Вот мой закон

You turn my head
Что мне решать,
You turn my life,
И как мне жить -
Am I up or down
Всё известно вам.
Why don't you see, you're bugging me
С вашим контролем разум сдал,
I have already lost my way
Уже теряю сам себя.

Do I have to pay for everybody's shit
Почему за всех я должен отвечать -
Is it the past,
За всё дерьмо,
Or the start
Вновь и вновь?
Why can't you make it easy
Не сто'ит ли полегче?
Why don't you leave me alone
Может, я сам разберусь?

Keep me alive - keep me alive
Кто за меня - кто за меня?
Why don't ya
А ну-ка,
Keep me alive,
Кто за меня,
Me alive
За меня?

Lay down the law - fight for more
Вот мой закон - снова в бой.
Lay down the law
Вот мой закон.
Double the trouble and kick some ass
Кое-кто просит пинка под зад.
Lay down the law - lay it down
Вот мой закон - только так.
Lay down the law - yes, down, ha ha
Вот мой закон - да, мой, ха-ха!

(I'm) givin' up, waiting for more
Устал бо'льшего ждать -
I need to know what to do
Знать должен, как поступить,
And you can see, see it's me
Чтобы потом не пришлось
The one who's breaking down
Разрушиться совсем.

How many fights,
Достало всё -
How many lives
Сколько боёв,
How many lives do I have to live
Сколько ещё жизней мне прожить?
It's not alright, I'm fuckin' tired
Какой тут кайф? - Платить устал
To pay those rotten dues
По гребаным счетам.

Keep me alive - keep me alive
Кто за меня - кто за меня?
Why don't ya
А ну-ка,
Keep me alive,
Кто за меня,
Me alive
За меня?

Lay down the law - fight for more, yeah
Вот мой закон - снова в бой иди.
Lay down the law
Вот мой закон.
Oh double the trouble and kick some ass
Ох, кое-кто просит пинка под зад.
Lay down the law - lay it down, yeah
Вот мой закон - только так жить.
Lay down the law
Вот мой закон
Ooh yeah, yeah
О-о-о йе, йе!
Yeah
Да!

(solo)

How many fights
За жизнь ещё
How many lives,
Сколько боёв
Do I have to live
Должен провести?
It's not alright,
Какой тут кайф? -
I'm fuckin' tired
Платить устал
To pay those rotten dues
По гребаным счетам.

Lay down the law - fight for more
Вот мой закон - снова в бой.
Lay down the law
Вот мой закон.
Double the trouble and kick some ass
Кое-кто просит пинка под зад.
Lay down the law - lay it, lay it, lay it down
Вот мой закон - только, только, только так.
Lay down the law - oh, oh, yeah, yeah
Вот мой закон - о, о, йе, йе!
Lay down the law - fight for more, fight for more
Вот мой закон - снова в бой, снова в бой.
Lay down the law
Вот мой закон.


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#193   (14493)   Добавлено: Понедельник 02 Июнь 2014 16:16   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





На очереди - текстик с Eat The Heat (даже название альбома не вполне акцептовское, особенно если сравнить с тем же Balls to The Wall):

Chain Reaction
Цепь реакций

Another lousy night
Паршиво ночь прошла -
Out on the tiles again
Опять не при делах.
Tired of the routine
Бесит рутина -
I never ever get it right
Мне не дано её принять.

I've been looking for some action
Я всё ждал, когда движуха
To divert my attention
Устранит мою скуку.
Got no rhyme or a reason
Ни с того ни с сего вдруг -
Feel the sign, feel the time,
Этот знак: мне пора,
The time of the season
Пора на дорогу.

Tonight I'm gonna make the grade
Сегодня ждёт меня успех -
Out of the cold
Пора зажечь.
Nothing can stop,
Меня теперь -
Aaah
Не-е-ет! -
Nothing's gonna stop me now - no!
Ничего не остановит.

I know I need chain reactions
Мне нужна цепь реакций,
I know I need heavy actions
Я снова жду жёстких акций.
I know I need chain reactions
Мне так нужна цепь реакций, -
All I'm looking for
Делает она
Is life's attractions - yeah!
Жизнь настоящей - йай!

Another boring day
Уныло день прожить
I couldn't take no more
Я больше не смогу, -
Turnin' down the blue mood
Если я с командой
As long as I'm runnin' with the pack
В дороге, то вместе с нами в даль
I know I'm free
Свобода мчит.

Tonight I'm gonna make the grade
Сегодня ждёт меня успех -
Out of the cold
Пора зажечь.
Nothing can stop,
Меня теперь
Nothing's gonna stop me now - no!
Ничего не остановит.

(solo)

Chain reactions
Цепь реакций.

I know I need chain reactions
Мне так нужна цепь реакций,
I know I need heavy action
Я снова жду жёстких акций.
I know I need chain reactions
Мне так нужна цепь реакций,
I know I need heavy actions
Я снова жду жёстких акций.
Chain reactions - life's attraction
Цепь реакций - жизнь удастся.


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#194   (14496)   Добавлено: Вторник 03 Июнь 2014 14:08   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





На дворе - реюнион:

All Or Nothing
Всё или ничего

Uuah, revolution in the streets
У-уа, потасовка в городах -
Our vision turned into reality
Видение становится судьбой.
Too late to stop it now
Уже не погасить -
A spark that's lit a fire burning high
Из искры разгорается пожар.

Er, it's time to take a stand
Э, приходит этот час -
Stand up for your rights
Пора отстоять
And your beliefs
Свои права.
Together we'll be strong -
В единстве путь найдём
We're gonna fight them all
И силу обретём
We got the power -
Единым фронтом
To turn the world around
Смести любых врагов.

It's all or nothing - and we don't stop fighting
Мы за победу не устанем биться,
All or nothing - and we won't back down
Путь победы - не свернём с него.
It's all or nothing - we can light a fire
Нам лишь победа озаряет лица,
All or nothing - we will take it all
Нужно всё нам - или ничего.

(No matter, no matter...)
(Совсем, совсем...)
No matter what you are
Не важно, кто ты есть,
No matter where you're from and where you go
Не важно, чьих кровей и что вершишь, -
There's a place for all of you
Место есть для каждого:
Side by side - we can only win
Только вместе можем победить.

No turning back the time
Назад дороги нет,
The force is growing
Единство крепнет
Day by day
День за днём.
No wall is high enough -
Не существует стен
No chain too strong
И нет цепей,
We got the power -
Чтоб не сломались
To double back around
Под натиском двойным.

It's all or nothing - and we don't stop fighting
Мы за победу бьёмся неустанно.
All or nothing - and we won't back down
Путь победы - не свернём с него.
It's all or nothing - we can strike a fire
Нужна победа - можем лихо вдарить.
All or nothing
Нужно всё нам -
We will take it all
Или ничего.
We will have it all
Всех на бой зовём.

(solo 1)

It's all or nothing - let us break the silence
Нужна победа - не поможет спячка.
All or nothing - we will shout it out
Путь победы - мы его пройдём.
It's all or nothing - so we'll strike a fire
Нужна победа - так дадим же жару
All or nothing
За победу.

(solo 2)

It's all or nothing - and we don't stop dreaming
Мы о победе как один мечтаем,
All or nothing - and we won't back down
Путь победы - не свернём с него.
It's all or nothing - we won't stop believing
Свою победу верой приближаем.
All or nothing
Нужно всё нам...

We will take it all
Или ничего -
We will have it all
Всех на бой зовём.


 

Аватар пользователя

Не в сети

Королёв
Зарегистрирован: 13.04.2012
Поблагодарили: 41 раз.
Сообщений: 535
За лучшие\содержательные посты (1) За создание отличной темы (2) За особые заслуги (1) За активность новичка (1)
Сообщение#195   (14499)   Добавлено: Среда 04 Июнь 2014 13:12   
Пожаловаться на это сообщение Информация о сообщении Вынести предупреждение  





На очереди песня с самого U.D.O.-подобного релиза Accept:

The Beast Inside
Зверь внутри

My mind is razor-sharp
Мой ум острее ножа
And I'm wild-cat-mean
И кошачья прыть.
I'd like to shred your face
Я бы твоё лицо
A danger to you
Порвал на куски.

Umm, when I feel the urge
М-м, если жажда есть
Deep down inside
Где-то внутри,
I lose my human touch
Готов любого я
I'm like a killing machine
Бесчеловечно убить.

I want to resist -
Хочу усмирить,
But I can't hold it back
Но не в силах сдержать:
The beast is unleashed -
Разбуженный зверь,
It's got to attack
Готовый напасть.
Again and again
Опять и опять -
The force is too strong
Ужасная мощь -
It's breaching the chains
Он рвётся с цепей...

I've got the beast inside
Свирепый зверь внутри.
Umm, don't you trust in me
М-м, он во мне сидит.
I've got the beast inside
Свирепый зверь внутри.
Craving a victim -
Жаждущий жертву,
It's telling me to kill
Твердит он мне: "убить".

I look through evil eyes
Я взглядом злобных глаз
Prow(ing)g in the streets
Шарю вокруг.
In the dead of night
Под покровом тьмы,
I'm a man on the hunt
На охоту иду.

I know my soul is under siege
Моя поражена душа,
Can't somebody stop me now
Как остановить меня?
'Cause I'm losing control
Ведь я скоро сорвусь -

I've got the beast inside
Свирепый зверь внутри -
Umm, don't you trust in me
М-м, он во мне сидит.
I know it must have been the beast inside
Уверен я, - свирепый зверь внутри
It's driving me to kill
Ведёт меня убить.

It's gotta be
Свирепый зверь
The beast - the beast - the beast, yeah
Внутри - внутри - внутри, йе!
The beast - the beast - the beast
Внутри - внутри - внутри,
Deep down inside
Где-то внутри.

But when the deed is done
Моя уходит боль,
And the pain is gone
Как убью кого,
I feel renewed within
Но голос изнутри
Until the voices return
Мою потребность вернёт.

(solo)

The beast - the beast - the beast
Внутри - внутри - внутри,
The beast - the beast - the beast
Внутри - внутри - внутри...

My mind is razor-sharp
Мой ум острее ножа
And I'm wild-cat-mean
И кошачья прыть.
I'd like to shred your face
Как я уже сказал,
Umm, I've told you before
М-м, порву на куски.

Umm, when I feel the urge
М-м, если жажда есть
Deep down inside
Где-то внутри,
I lose my human touch
Готов любого я
I'm like a killing machine
Бесчеловечно убить.

I want to resist -
Хочу усмирить -
But I can't hold it back
Но не в силах сдержать:
The beast is unleashed -
Разбуженный зверь,
It's got to attack
Готовый напасть.
Again and again
Опять и опять -
The force is too strong
Ужасная мощь -
It's breaching the chains
Он рвётся с цепей.

It's gotta be the beast inside
Проснулся снова зверь внутри -
Never ever trust in me
Мне не доверяйте вы.
I know there is a beast inside
Я знаю, это зверь внутри,
Inside in all of us
Как и в любом из нас.

I feel I've got the beast inside
Я чую, это зверь внутри.
I'm screaming for help from this monster within
Кричу: помогите от монстра спастись.
The beast inside -
Сидит внутри -
Take a look in the mirror -
Загляни в отраженье -
It's staring at you
Глядит на тебя,
Even at you -
Зорко глядит -
The beast inside
Тот зверь внутри.


 

Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему [ Сообщений: 228 ] На страницу Пред.  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16  След. Непрочитанные сообщения

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron


℗ 2008-2012 Design & Publishing Forum Members © phpBB® Group