accept-archive.ru
http://www.accept-archive.ru/forum/

Переводы текстов Accept
http://www.accept-archive.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=416
Страница 15 из 16

Автор:  alexander [ Понедельник 16 Февраль 2015 17:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Жжешь, уважаемый RECEIPTOR! Так дипломатично меня ещё никто не опускал ))))

Автор:  alexander [ Среда 18 Февраль 2015 18:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Небольшой комментарий по поводу проблем, обозначенных доброй критикой. Однажды я взялся за перевод песни группы Running Wild - Under Jolly Rodger. Основной текст есть в сети, но, вот беда, там не было слов Рольфа до вступления гитар и после окончания. Поскольку я придерживаюсь принципа именно добротного перевода, я на слух попытался разобрать, что там говорится (тем более, что контекст был предельно ясен: капитан пиратов готовил команду к бою). Так вот, после того, как я опубликовал перевод и, соответственно, предполагаемый текст вступления, фаны раннингов прислали мне "правильный ответ", полученный ими от Рольфа - у меня ВСЁ было не то по оригинальным словам. Это был мой первый и последний опыт распознавания текста на слух...
В общем, именно поэтому я и прошу заинтересованное интернет сообщество поделиться недостающими оригинальными текстами Accept. Впрочем, хвастаться переводами я и не думал, делаю их исключительно для себя. Это я к тому, что в отсутствие позитивного спроса я приостанавливаю это дело. Прошу извинить за огромное количество спама.

Автор:  DizzY [ Среда 18 Февраль 2015 19:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

В свое время в рамках изучения английского, исключительно для себя, делал переводы 82-83 и 94 годов, и с удовольствием отмечаю что переводы, приведенные здесь, гораздо более связные и более лучше передают общий посыл песен, чем это было в рамках моих лингвистических экспериментов. А уж за эквиритмический подбор авторов-переводчиков надо вообще увековечивать в медали! :eek:

Так что ждем, ждем новых переводов, уважаемые Alexander и Stas-msk. Не все хорошо владеют языками, но уверен, большинству интересно читать Ваши переводы.

Ну а тем кто недоволен выбором песен для перевода - покажите свой перевод! а потом уже советуйте. Без вас разберутся. $:?}<

Автор:  RECEPTORR [ Среда 18 Февраль 2015 21:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

RECEPTORR писал(а):
Однако осуждать переводчиков за такие человеческие слабости (или за недостаток таланта) конечно нельзя.

DizzY писал(а):
Ну а тем кто недоволен выбором песен для перевода - покажите свой перевод! а потом уже советуйте. Без вас разберутся.

Не осудишь ты - осудят тебя =8(
Заступники вроде бы благородно кинувшись защищать обиженных, на деле не совсем в теме предыстории возникшей критики. Весьма похвально подбадривать симпатичного чем-то человека, однако это не даёт права хамить людям несимпатичным, указывая в повелительном(!) наклонении, что и как кому надо делать или не делать.
_______________________
alexander писал(а):
у меня ВСЁ было не то по оригинальным словам. Это был мой первый и последний опыт распознавания текста на слух...

Что и требовалось узнать для подтверждения предположения.
alexander писал(а):
Впрочем, хвастаться переводами я и не думал, делаю их исключительно для себя. Это я к тому, что в отсутствие позитивного спроса я приостанавливаю это дело. Прошу извинить за огромное количество спама.

Печально ошибаться в людях. Вот только совсем недавно с удивлением порадуешься за них, что они показывают себя после критики вроде бы выше и мудрее (в хорошем смысле) некоторых, со здоровой на вид самоиронией, даже поблагодаришь, как думаешь, их за понимание... Ан нет, они такие же как и все мы. Не их это конёк.

Автор:  alexander [ Четверг 19 Февраль 2015 00:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Уважаемый RECEPTORR, снимаю шляпу за твой слог, твоему таланту зачистки рядов поклонников Accept от инако от тебя мыслящих можно позавидовать. Что касается меня лично, то - ты прав, я не выше/не мудрее других. Всему виной другое: мне важно качество моего результата.
Уважаемый Dizzy и, если таковые найдутся, остальные, которым интересно почитать мои переводы Accept, пишите в ЛС. Ориентировочно через пару месяцев я скомпоную работу в каталог и вышлю вам e-mail.

Автор:  RECEPTORR [ Четверг 19 Февраль 2015 00:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

alexander писал(а):
Уважаемый RECEPTORR, снимаю шляпу за твой слог, твоему таланту зачистки рядов поклонников Accept от инако от тебя мыслящих можно позавидовать.

alexander, если это сказано тобой совершенно серьёзно, то ты ошибаешься. А если с сарказмом, то ты прав.

Автор:  DizzY [ Четверг 19 Февраль 2015 10:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Alexander, предлагаю для публикации переводов пользовать специальный сайт http://www.amalgama-lab.com/songs/a/accept/, переводов AccepT там относительно маловато, но качество на высоте.

Автор:  alexander [ Четверг 19 Февраль 2015 12:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Знаю про этот сайт, но ещё не выяснял, насколько мой стиль им подходит

Автор:  Энергия [ Воскресенье 01 Март 2015 22:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Летом 2013 слегка подсел на эти переводы, и напевал песни на русском. Очень интересное занятие :green: Думаю, одна из лучших тем в форуме. Не только же же прозу нести, переводы стихотекстов - самая творческая часть форума. @_@

Автор:  Stas-msk [ Пятница 06 Март 2015 11:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Помню размещеный здесь перевод Acceptlicker-a песни The Quick and The Dead - всего один, но высококлассный.


Если Акцепт музыкально будет вечен, как алмаз, то и народная память не заржавеет.



Редкий вид.................................................Dying breed


Как-то ночью темной...................................Once upon a midnight,
Металлом стяг зардел .................................the metal flag was raised
Так давно ночной шабаш.............................Long ago a sabbath black
Блестнул в багряной мгле............................cut through the purple haze


Раскатистым посланием ...............................Upon a silver mountain
С серебряной горы.......................................a message loud and clear
К мести призываю-.......................................Screaming with a vengeance
-щий вовек не стихнет крик..........................That we will forever hear

Гордость нашего века...................................They're the pride of our ages
Гимном в наших сердцах...............................In their anthems we trust
Как джинсы и кожа.......................................Like denim and leather
Алмазы и ржавь............................................And diamonds and rust

Давай ..... за рок-героев...............................Here's to...the rocking warriors
Давай.......за наших друзей...........................Here's to...our heroes and friends
Тех, кто от нас уходят...................................And those who've gone before us
Их помнят в каждой душе..............................We're loyal straight 'til the end

Тех из Вас , кто остался жив......................... They're The Last of a Dying Breed
Вас не забудут..............................................And we salute you
Все те, кто остался жив.................................The Last of a Dying Breed

Свинцовый дирижабль..................................The zeppelin led it's voyage
В пурпуре неба мчит.....................................thru skies of purple deep
И вот снесенная башка..................................The guillotine come crashing down
По улице катит.............................................and heads rolled in the streets

До самой преисподней...................................And in a land down under
По адскому шоссе..........................................highway to hell was paved
Стальной кулак карты снял............................An iron fist cut the deck
И туз пикей в руке........................................and drew the ace of spades

Гордость нашего века....................................They're the pride of our ages
Гимном в наших сердцах................................In their anthems we trust
Железо к железу...........................................It's metal to metal
И к праху прах..............................................And dust to dust

Автор:  Stas-msk [ Пятница 10 Апрель 2015 12:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Наважденье.........................................................................Bad religion


Я с самого рожденья............................................................As long as I remember
Предоставлен сам себе.........................................................I was left all by myself
И в каждый трудный день ....................................................When trouble crossed my way
Был одинок.........................................................................I stood alone

Не просыхавший батя...........................................................My old man hit the bottle -
И в вечном страхе мать.........................................................My mom was running scared
Слова молитв забыты............................................................The old forgotten prayers
Так давно.............................................................................turned To stone

Пытаюсь я свой путь найти...................................................I№m searching for identity -
Но кто же я такой.................................................................I don№t show who I am
Вся жизнь моя у прошлого в тени..........................................The past has cast a shadow over me

Словно наважденье...............................................................Like a bad religion -
И больше ничего...................................................................The only one I know
Всегда был неприкаян...........................................................I never had no shelter -
И не ждал меня никто............................................................never had A place to go

Наважденье...........................................................................A bad religion -
Вся жизнь моя как дым...........................................................my life Is make-believe
Наважденье...........................................................................Bad religion
ну как же мне спастись....................................................... - I№m beggin№ for relief

Пытался снять заклятье..........................................................I tried to break the circle -
Порочный круг порвать..........................................................to Break the vicious spell
Но лежит на сердце камнем ...................................................But the past is always heavy
Прошлое...............................................................................On my mind

Играет танец адский ..............................................................I№m dancing with the devil -
И я пустился в пляс................................................................A dangerous romance
Дерзая, чтобы все начать с нуля..............................................A daring way to leave it all behind

Свой путь хочу я обрести........................................................I№m searching for identity -
Не зная, кто я есть..................................................................I don№t know who I am
Вся жизнь моя у прошлого в тени.............................................The past has cast a shadow over me

Словно наважденье.................................................................Like a bad religion -
И больше ничего.....................................................................The only one I know
Всегда был неприкаян.............................................................I never had no shelter
И не ждал меня никто..............................................................Never had a place to go

Наважденье.............................................................................A bad religion -
Вся жизнь моя лишь дым..........................................................my life Is make-believe
Наважденье.............................................................................Bad religion

Как нужен мне хоть кто- то........................................................I need someone to talk to -
Кто , выслушав, поймет.............................................................Someone to understand
И чтобы друг подставил мне плечо.............................................I need a friend to lend a helping hand

Я должен с силами собраться.....................................................I№m gonna pull myself together
Раны залечив...........................................................................Shed this battered skin
И пусть я неудачник.................................................................I№m ready for the challenge
Победа впереди.......................................................................This loser№s out to win

Словно наважденье...................................................................Like a bad religion -
И больше ничего.......................................................................The only one I know
Всегда был неприкаян................................................................I never had no shelter -
Никогда не ждал никто...............................................................Never had a place to go
Злые чары.................................................................................A bad religion
Вся жизнь моя лишь дым.............................................................my life Is make-believe
Околдован.................................................................................Bad religion
Молю меня спасти .....................................................................I№m beggin№ for Relief
Наважденье...............................................................................bad religion

Автор:  Stas-msk [ Понедельник 27 Июль 2015 21:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Подношенье...............................................Donation


Прошло пол-дня- проснулся я.....................Its way past noon - I just woke up
Вдре- безги разбит.....................................Man - I feel like shit
Я перебрал- снесло меня............................One drink too much - took me right out
Как же я попал домой.................................How the hell did I get home

Еще лежал как услышал стук......................Was still in bed when I heard the door
В дверь кто- то постучался.........................Somebody kept on knockin
Да там она - строгий прикид.......................And there she was - neat as a pin
С улыбочкой на меня глядит.......................Smile on the face - staring down at me

Входит в дом- входит в дом.........................There she was - there she was
Спрашивает о подношеньи..........................Asking for a little donation
Вот так вот - вот так вот .............................There she was - there she was
Приводя в ошеломленье .............................Shakin more than my foundations

Я ее впустил - да вот те раз........................So I asked her in - to my surprise
Не тратя время зря....................................She didnt waste no time
Туфли отшвырнув- да платье сняв..............She took off her dress - kicked off her shoes
Очки свои отбросив...................................And threw away her glasses

Говорит - чтоб мне - спастись душой...........She was here - she said - to save my soul
Нужно принести подношенье......................Asking for a little donation
Я дал ей все, что должен был.....................I gave her all I had to give
В ожиданьи спасения................................Waiting for my salvation

Вот так вот - вот так вот............................There she was - there she was
Молит меня о подношеньи..........................Praying for a little donation
Удивив- вот так вот...................................On her knees - there she was
Опустилась на колени...............................Shakin more than my foundations

Вот так вот-.............................................. there she was
Просит меня о подношении.........................Begging for a little donation
Ноги склонив.............................................Down on her knees -
И вызвала ошеломленье.............................She rocked me down to my foundations -
Да, ошеломленье...................................... down to my foundations

Все то, что дает пользу..............................Its all for a good purpose
Не благотворительность.............................But it aint for charity
Все то, что дает пользу..............................it's all for a good purpose
Взяла деньгами - собою заплатив...............She came for money - and gave her dignity

Благотворительность.................................C.o.d. - charity -
Оставь..................................................... no charge
Благотворительность.................................C.o.d. - charity -
Возьми.....................................................no fees
Благотворительность.................................C.o.d. - charity
Благотворительность.................................C.o.d. - charity
Благотворительность.................................C.o.d. - charity -

Пройдя узрев сразила.............................. she came - she saw- she conquered
Благотворительность................................C.o.d. - charity
Благотворительность................................C.o.d. - charity -
Пришла - узрев - и я ей ввалил.................she came - she saw - she had it from me
Благотворительность................................C.o.d. - charity

Благотворительность...............................C.o.d. - charity -
Да......................................................... down
Благотворительность...............................C.o.d. - charity -
Снизойди................................................down on me
Благотворительность...............................C.o.d. - charity -
Боже мой............................................... oh lord
Благотворительность................................C.o.d. - charity -
Высасывай до капли все мои грехи.......... shes sucking out the devil, the devil in me

Ну вот - я вдул........................................You know - Im good
Как тебе мое подношенье.........................Do you like my holy donation
Легко звони - захочешь когда..................Just call on me - when ever you want
Ввести меня в ошеломленье.....................And rock me down to my foundations

Вот так вот............................................- there she was
С просьбой только о подношении.............Asking for a little donation
Раз уж забот -здесь полный рот............... Dont ever stop - dont spill a drop
Продолжай вводить в ошеломленье..........Keep a shakin ona my foundations

Автор:  alexander [ Понедельник 21 Сентябрь 2015 10:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

DizzY писал(а):
Alexander, предлагаю для публикации переводов пользовать специальный сайт http://www.amalgama-lab.com/songs/a/accept/, переводов AccepT там относительно маловато, но качество на высоте.

Свершилось - решил для себя вопрос места публикации моих переводов Акцептов всех мастей. Это группа VK под названием ♫ACCEPT♫ - "Still got metal heart and forever''. Пройти можно по следующей ссылке: http://vk.com/unitedacceptfans
Новый перевод появляется каждую пятницу, желаю приятного прочтения - пения 8))

Автор:  Stas-msk [ Пятница 06 Ноябрь 2015 12:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

Умею сострадать...............................................Man enough to cry



Я хозяин себе..................................................I'm a man and I stand
На своей на земле............................................For my life and my land
Бегство со всех ног- не по мне..........................Backing off is not - not my way

Я усвоил одно..................................................I was taught and I thought
Держать себя в руках........................................A man is cold as ice
Чувствам волю не давать..................................Showing off is not allowed


Ствол сжимая в руках........................................With my gun on the run
Несёшь людям смерть........................................The force to kill a man
Взгляд не отводя- Боже мой...............................Looking in his eyes - my god, why

Мы с тобой почему .............................................Is it me, is it you
Обязаны сдыхать................................................The one who has to die
Держись, прия-...................................................Hold on my friend
-тель, надо уцелеть.............................................Could this be our end

Я умею сострадать..............................................I am man enough to cry
Сердце бьется....................................................Hearts are burning
Я способен сострадать........................................I am man enough to cry

Все, что можно - отдать.......................................Giving up what I've got
Чтобы жизни спасать..........................................For a man and his life
И только так- выживать......................................The only way - to survive

Я хозяин себе.....................................................I'm a man and I stand
На своей на земле...............................................For my life and my land
Держись, прия-...................................................Hold on my friend
-тель, надо уцелеть............................................Could this be our end

Я умею сострадать...............................................I am man enough to cry
Сердце бьется.....................................................Hearts are burning
Я умею сострадать...............................................I am man enough to cry

У- в сердце пламень.............................................Oh, hearts are burning
Я умею сострадать...............................................I am man enough to cry

Автор:  Stas-msk [ Четверг 15 Сентябрь 2016 10:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводы текстов Accept

U.D.O. The book of Faith




Когда не знал - о вере мир............................There was a time - without belief
Как он был плох - и с толку сбит....................The world was lost - and not in shape
Так нужен был.....................................​.............There was a need
Проповедник или жрец...................................F​or a preacher or a priest
Чтоб вдохновить народ...................................T​o fill their dreams and hopes

Заветный рай- млека и меда..........................The promised land - of milk and honey
В тот день настал - и час пришел.................. The day did come - the curtain called
Ведь слепит свет и трубен зов.........................By blinded light and trumpet call
Народ обрел...................................​....................They came and saw
Святой завет...................................​....................The book of faith

Прочти Святой Завет...................................​......So read your book of faith
Откровение..............................​..........................You will understand
Прочти Святой Завет...................................​......So read the book of faith
Ты держишь в кулаке..................................​......You hold it in your hand
Прочти Святой Завет...................................​......So read the book of faith
Заветный рай узрев...................................​........You'll see the glory land
Прочти Святой Завет...................................​......So read the book of faith
Ведь это не конец...................................​............It's not the final end

Пробил нужный час - коль веришь ты............Now the time has come - if you believe
И весь мир в твоей руке....................................N​ow the world is in your hand
Тебе дан знак....................................​..................you got the sign
И ты воздал..................................​.......................You've paid your price
Приняв усладу - иди.....................................​......Now take your honey and leave
Ты видишь сам - не удивясь..............................You see, my eyes - it's no surprise
Чти Святой Завет...................................​..............Read the book of faith

Прочти Святой Завет...................................​......So read your book of faith
Сейчас поймешь все сам..................................Now You will understand
Прочти Святой Завет...................................​......So read the book of faith
Все теперь в твоих руках..................................N​ow You hold it in your hand
Прочти Святой Завет...................................​......So read the book of faith
Вот Заветный рай узрет...................................​..Now You'll see the glory land
Прочти Святой Завет...................................​......So read the book of faith
Ведь это не конец...................................​............It's not the final end

Страница 15 из 16 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/