The guitar on the finished product is done by Wolf Hoffmann alone, although Herman Frank had joined the band by the time the album was released, and is credited on the album cover.

Udo Dirkschneider - vocals
Wolf Hoffmann - Guitar
Stefan Kaufmann - Drums
Peter Baltes - Bass
Herman Frank - Guitar (credited, but didn't actually perform)

http://en.wikipedia.org/wiki/Restless_and_Wild

Дмитрий Бравый на своём сайте опубликовал ещё один замечательный перевод:

Английский оригинал: Журнал Best Of Metal Mania (США) 1986г. Автор: Georges Sulmers
"Вы с этим согласны? Штефан Кауфман дает "Metal Mania" прикурить" 1986г
http://www.rock-archives.ru/rock-archiv ... lasny.html

По сабжевой теме, оттуда к моим предыдущим постам:

"Его заменил Герман Франк, но на диске "Restless And Wild" он не играл, хотя и появился на обложке альбома. Все гитарные партии на альбоме исполнил Вольф, также как и на "Balls To The Wall".

Ну и для понимающих по-аглицки новейшее интервью Хоффманна. В нём открывается страшная тайна, что он играл на всех гитарах на альбоме Сталинград привет Герману и повторяется им очередной раз, что он играл все гитарные партии на всех альбомах Accept с 1983 года
http://www.youtube.com/watch?v=UaCFTwwV ... r_embedded

RECEPTORR Подытожим, что с R&W проблем нет. Там никакого Франка в записи альбома, даже в помине нет. На "пятаке" винила ГФ нет. В Истории написано так же, но есть оговорка на:

" Однако есть интервью Вольфа, где он признаёт, что Герман тоже принимал участие в записи. "

К сожалению я сейчас не могу вспомнить, какое интервью я имел ввиду. Роюсь. Если не найду,
уберу это предложение.


Причём с самого первого альбома. Роль Кауфмана не признана им самим.

В данном случае получается наоборот - наклепал я на Вольфа. Твой вариант готов вставить в Историю, тем более на основе прямых слов.

Франк так и не стал тогда своим человеком в АССЕРТ. "Вспоминая своё эксептовское прошлое, Херман говорит,что два года, проведённые им в "легенде" тевтонского металла, были самыми тяжёлыми в его жизни. По его словам, почти все участники АССЕРТ - большие хвастуны. "Кроме Удо, - добавляет Франк,- он на самом деле приятный парень, и мы с ним дружим до сих пор. Но мне никогда не давали играть солирующие гитарные партии. Я был всего лишь вторым гитаристом. ....""
книга "Germany Rocks!" стр. 119

Не смотря на указание его имени и публикации фото на двух дисках банды (RESTLESS AND WILD (2-й вариант) и BALLS TO THE WALL), он не принимал участия в записи ни на одном из них. Единственная студийная работа, где звучит гитара Франка - это упоминавшаяся ранее спец.запись нескольких вещей для BBC.

(These tracks were recorded in Cologne, Germany in late July and early August 1983. The BBC broadcast them on Friday August 19, 1983.
1. Fast As A Shark
2. Flash Rockin' Man
3. Princess Of The Dawn
4. Son Of A Bitch)

На официальном сайте U.D.O. - http://www.udo-online.com в рубрике " Ask Udo" Диркшнайдер на прямой вопрос относительно Франка отвечал:

Did Herman Frank take part in the creating and recording the “Balls To The Wall” album or was he just a live guitarist?
Udo: He was more a live guitar player.

(Архив вопросов теперь недоступен, но осталась копия здесь: viewtopic.php?f=2&t=264 )

Вольф Хоффманн также в своих интервью неоднократно утверждал, что все гитары в студии записывал он один.
Кроме того, неучастие Германа на альбомах 1982 и 1983гг упоминается как минимум в двух метал-изданиях 80-х: Журнал "Best Of Metal Mania" (США) 1986г. Автор: Georges Sulmers и "Raw" (Англия) № 14 7-20.03.1989г.
А вот как ДВАЖДЫ уходил от прямого ответа сам Герман Франк:

You were in Accept for 2 of their most popular albums “Restless & Wild” and “Balls To The Wall”, what was your contribution to those albums?

H.Frank: Ha! Ha! No Comment…. Its way too many years ago my friend!

How were the guitar duties divided in Accept?

H.Frank: Sorry, as I said, it’s in the past.

http://www.virtuosityone.com/herman_int.htm
ссылка, как я и предупреждал умерла, но подтверждение существования даннного интервью здесь:
http://dinosaurrockguitar.com/forum/ind ... 90.15;wap2
и здесь: http://dinosaurrockguitar.com/forum/ind ... pic=8090.0

Франк нередко делал ошибки и во время живых выступлений, о чём свидетельствуют бутлеги. Вольф ему просто не доверил работу в студии.

при всем уважении к Герману, но то что он делает на Сукин сын и других Фишерских соло- напоминает это

Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд:
на 5 минуте начало

Да похабит Herman соло Йорга. Надо прямо говорить.
Были здесь на форуме плюющиеся на концертные соло вещей АССЕРТ, когда исполняли их гитаристы U.D.O. Но теперь они скромно помалкивают, стесняются признаться, что Франку, окромя сдвоенных с Хоффманном (!)на Fast As A Shark, да Starlight влом видать остальные хотя бы ещё два соло выучить. А зачем? Когда его похабень с 2005г как минимум хавают и не давятся. А уж Вольфу "Великому" разумеется, более редкую, чем у Herman-а "живую мазню" и не всегда уместные в хитах импровизации готовы поставить в разряд озарений свыше

Сэмплы нового альбома неплохи

Добавлено спустя 1 минуту 12 секунд:
http://www.bravewords.com/news/182418

RECEPTORR, СПАСИБО!
Твои утверждения в посте viewtopic.php?p=12710#p12710 доказательно убедительные (такие ждал, на такие надеялся) и принимаю с удовольствием.
Правлю историю - Герман не участвовал в записи 2-х альбомов 82,83!!!! И цитату твоего сообщения на форуме чуть подредактировав размещу на сайте ( Уже записал в плане исправления истории и в плане наград RECEPTORR-у.)
Кто докажет обратное (у поддатого Германа его "неожиданную" правду узнать, например ), будет "Маладэц - его фамилия!"

Добавлено спустя 32 минуты 14 секунд:

Фрагменты ошибок не прошу /хотя даже новый раздел в меню планирую организовать и прошу "цитировать" фрагментоы/. Даже артистично концертный Вольф естественней live-Германа в миллионы глаз-разов. Но никогда не требовалось (а особенно, на взлёте 82-83) вводить новую творческую единицу в группу.
титул Herman Frank: Лучший сессионный гитарист !
ИМХО Вот и всё

uncle BOO, благодарю.
Но мини-расследование, обнародование не всем известных фактов, исправление в истории никогда бы не состоялось без помощи таких замечательных людей, как:
Переводчик из Санкт-Петербурга - Дмитрий Бравый http://www.rock-archives.ru
А также форумчан: killingjoke(kaizokuban85) и Bulletproof
Поэтому моя награда - это и их награда.

Добавлено спустя 32 минуты 17 секунд:

Это спорное утверждение. Не факт, что Jan Koemmet во время сессий Restless And Wild и в мини-туре по Германии, скорее всего в 1982-м viewtopic.php?f=1&t=348 а также Джим Стейси в туре 1989г были хуже Франка. Совсем не факт Скорее, можно утверждать о несколько большей удачливости Германа.

Господа, а почему Stalight Франка так похож на Starlight Акцепта? Имею в виду вступление. Цитирование?

Да, старше на 2 года, он 1950 года рождения, так что седьмой десяток старику-металисту.
http://www.spirit-of-metal.com/membre_g ... -l-en.html

Тоже считал Германа Франка неким статистом, гитаристом второго плана. Пока не послушал его альбом Loyal to None. Очень достойная работа! Шикарный и качественный материал. Очень рекомендую. В youtube есть все песни.

Добавлено спустя 4 минуты 25 секунд:
http://www.youtube.com/watch?v=l4c-gcWP0sw

И в 1982-1983г, и в ХБ 2009-2014 Герман Франк был и остаётся гитаристом не просто второго плана, а натуральным статистом. Альбомы 1982-83, 2010 (за исключением одной песни), 2012г были записаны без его не только композиторского, но и простого исполнительского участия, ибо все партии в студии записал Хоффманн, кроме одной-единственной Rolling Thunder 2010г, где Вольф поделился с Германом. Что происходит на сцене мы тоже видели. Есть дуэт Х и Б, который, собственно держит публику.
Но Франк, разумеется, играл совсем другую роль вне упомянутых коллективов, активно принимая участие в разных группах и проектах, причём не только как гитарист.
Если же говорить конкретно о его сольном творчестве, то второй его альбом 2012г, на мой взгляд гораздо сильнее дебютника 2009г и сильнее всех трёх релизов ХБ 2010-14г вместе взятых.